2018.1. Literatura Unibertsala DBHn eta Wikipedia

Literatura Unibertsala DBHn eta Wikipedia

Eusko Jaurlaritzak eta Euskal Wikilarien Kultura Elkarteak proiektu berritzaile bat jarri dute abian 12-16 urteko ikasleentzat baliagarriak izango diren
 1.000 artikulu baino gehiago sustatzeko euskarazko Wikipedian.

Hori dela eta, Donostiako Udal Liburutegiaren Sareak  Literatura Unibertsalari buruzko kalitatezko artikuluak editatzeko asmoa du.  Horretarako,
egileen zerrenda egokitzeko nahian, zuengana jotzen dugu laguntza eske.
DBH programa duzuenoi, zuen zentroetan literatura arloko curriculuma lantzeko, proposatutako egileen zerrenda luzatzea eskertuko genizueke
(e-mail bat  haurliburutegia@donostia.eus helbidera)

Gehiago jakiteko
Aldez aurretik eskarrak emanez, agur bero bat
_____________________________

Literatura Universal En ESO y Wikipedia

El Gobierno Vasco y la Asociación Cultural de la Euskal Wikipedia  ponen en marcha un proyecto para editar en la wikipedia en euskera
más de 1000 artículos  que puedan ser de utilidad para alumnado  de secundaria  (12-16 años).  

La red de Bibliotecas Municipales de Donostia ? San Sebastián tiene la intención de participar editando artículos de calidad sobre autores de literatura universal
Para ello,  os solicitamoas ayuda para adecuar lo mejor posible la lista de autores. 

Agradeceríamos mucho a aquellos centros con programa de Educación Secundaria Obligatoria, que nos hiciérais llegar (mediante un correo a haur liburutegia@donostia.eus)
la lista de autores que se trabajan en  desarrollo del curriculum de la asignatura de Literatura.

Para saber más

Gracias anticipadas, un cordial saludo

Marta Maza
943-481999
Centro de Documentación del Libro Infantil
Liburuzaina / Bibliotecaria
Fermín Calbetón, 25
20003 Donostia - San Sebastián

El Gobierno Vasco presenta ocho diccionarios terminológicos nuevos con el fin de promover y reforzar el uso del euskera

euskara.euskadi.eus

Con los 8 diccionarios presentados el lunes, son ya 49 los diccionarios terminológicos publicados

El viceconsejero de Política Lingüística Patxi Baztarrika presentó el pasado día 21, en San Sebastián, los ocho diccionarios terminológicos nuevos publicados con el fin de promover y reforzar el uso del euskera. En el acto de presentación han participado personas responsables y expertas de aquellos ámbitos o sectores a los que van dirigidos los nuevos diccionarios terminológicos como, por ejemplo, Imanol Agote, director de Patrimonio Cultural del Gobierno Vasco; Blanka Gómez de Segura, responsable del Museo de Alfarería Vasca; Olatz Ajuria, técnico de EVE, Ente Vasco de la Energía; Xabier Balerdi, responsable del proyecto "Auzia Euskaraz" del Departamento de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco; Kepa Altube, coordinador de la Asociación Laneki, que prepara y comparte en Internet material de Formación Profesional en euskera; y Araceli Díaz de Lezana, responsable de Planificación Lingüística en la Viceconsejería de Política Lingüística.

Ocho diccionarios terminológicos nuevos

Los ocho diccionarios terminológicos nuevos en euskera son diccionarios de definiciones, completadas con equivalentes en castellano, francés e inglés. Están organizados según un índice sistemático adaptado a cada ámbito en cuestión, pero cuentan además con índices en cada lengua. Los tres diccionarios relacionados con el derecho, por su parte, tienen entradas léxicas en euskara y en castellano (Diccionario de ámbito penal y vigilancia penitenciaria, Diccionario de Registro Civil y Diccionario de Enjuiciamiento Civil).

Tres diccionarios en el ámbito de la Formación Profesional y la Empresa:?

• Diccionario de Electrónica y Microelectrónica: Incluye 361 entradas léxicas. Todas las entradas se clasifican en tres apartados: Términos Generales, Electrónica analógica (elementos pasivos, elementos activos, regulación y transductores, circuitos, otros elementos y herramientas) y Electrónica digital.?
• Diccionario de Energías renovables: Tiene 204 entradas léxicas, divididas y recogidas en siete apartados: Términos generales, Energía solar, Energía solar fotovoltaica, Energía solar térmica, Arquitectura bioclimática, Energía eólica, Energía geotérmica, Energía Hidroeléctrica, Energía del mar y Energía de la biomasa.?
• Diccionario de Cerámica: 311 entradas léxicas en los dos apartados siguientes: Fabricación de productos cerámicos (materiales, procesos, técnicas de ornamentación y tipos de decoración, herramientas) y Objetos cerámicos (objetos de la cerámica vasca)

Cinco diccionarios del ámbito de la Administración Pública y el Derecho:

La 51. edición de la Azoka de Durango comienza su cuenta atrás invitando a vivir la 'experiencia' de la feria

Fuente: http://durangokoazoka.eus/

El lema de la presente edición será "Bizitzekoa DA!" ("es para vivirla"). Esa es la idea que quiere transmitir la Azoka: merece la pena visitar la feria, se trata de una experiencia irrepetible, y ofrece planes para todo tipo de públicos.

La autora del cartel de este año es la pintora Christine Etchevers, primera artista de Ipar Euskal Herria. De hecho, Ipar Euskal Herria contará con una presencia especial en esta 51. edición, puesto que se cumplen diez años de la firma del convenio entre EKE y Gerediaga.

La Azoka comenzará antes de la fecha habitual: del 2 al 6 de diciembre. Cinco días de nuevo, al igual que el año pasado. El Ikasle Eguna será reforzado, con talleres para adultos por primera vez. Así mismo, el Ikasle Eguna ha recibido el mayor número de inscripciones de su historia.

 Leer más...

Dale alas al euskera

"Dale alas al euskera", es el lema de la nueva marca creada por el Gobierno Vasco para invitar a la ciudadanía a hablar en euskera. "Eman hegoak euskarari"

http://www.euskararentxantxangorria.eus/

Euskararen Eguna | 2015 |Día del Euskera

euskaldunberriakalea.eus/

El 3 de diciembre se celebra el Día internacional del Euskera.

Este año está dedicado a los y las euskaldunberris por que ha llegado el momento de agradecerles y reconocerles el esfuerzo que han realizado al aprender euskera y con ello han posibilitado la apertura del euskera a nuevos y más espacios. Uno de esos espacios es la calle, la calle en sentido amplio. La calle es donde el euskera se muestra más vivo, más visible. Por ello les ofrecemos la calle como agradecimiento al esfuerzo realizado.

#poziktibity.eus/

Catálogo EIMA de material educativo en euskera y katalogoa.eus

ACCESO AL CATÁLOGO

Para llevar a cabo la actividad educativa, de una manera u otra son imprescindibles los materiales didácticos, sea cual sea el país en el que ejerzamos la educación y la lengua autóctona. Pueden ser materiales simples o más elaborados, en formato escrito o en formatos más sofisticados que las nuevas tecnologías son capaces de ofrecer. La cuestión es que la educación precisa ese instrumento.

Esa necesidad ha sido y es muy notable, a pesar de que en los últimos 20 años la enseñanza vasca ha recorrido un largo camino: falta de material escolar, escasez de profesorado, diversificación escolar...

Para hacer frente a estos retos, y con el fin de ofrecer a quienes imparten o reciben la docencia en euskera condiciones similares a quienes lo hacen en castellano, el Departamento, al amparo de la Ley para la Normalización del Euskera, viene incentivando, desde 1982, la creación, producción y distribución de material didáctico en euskera, a través del Programa EIMA.

Asimismo, a fin de garantizar la idoneidad, adecuación y calidad de los materiales didácticos que se publican, el departamento analiza todos los materiales presentados para obtener subvención, tanto a nivel lingüístico como de contenidos. También realiza un análisis técnico en el caso de los materiales con soporte informático o audiovisual. Dicho análisis lo realizan personas especialistas, y en base a los resultados del mismo, se aceptan o no los materiales presentados, obligando a hacer las correcciones pertinentes al autor o a la autora o editorial correspondiente.[+ INFO]

eimakatalogoa.eus

Por otro lado, para la adquisición de material en euskera (libros, música, cine, juguetes ... os proponemos Euskarazko Produkten Katalogoa

katalogoa.eus

Zinema euskaraz. 2015ko Maiatza

Atera Films zinema banatzailetik "Tom txiki eta ispilu magikoa" filma aurkezten dizuegu, Ernesto Padronek zuzendua.
Malagako Zinemaldian eta Sevillako Europear Zinema Festibalean arrakasta handia izan duen animazio-luzemetrai honek hainbat sari irabazi ditu; Koral saria animaziozko film luzeen sailean Latinoamerikako Zinemagintza Berriaren Nazioarteko Jaialdian, besteen artean.
Filma maiatzaren 8an estreinatu zen euskaraz, eta asteburu hontan ondorengo zinema aretoetan egongo da:

Cines Sade – Antiguo Berri, Donostia; Multicines Bilbao, Bilbo; Cines Florida, Gasteiz.
    

Trailerra

Maiatzaren 9tik aurrera, beste hainbat aretotan proiektatuko da. Informazio gehiago jasotzeko egin klik hemen.


TOM TXIKI
"Jakintza indarra baino ahaltsuagoa da"
Zuzendaria: Ernesto Padrón (Kuba/Espainia, 2014)
Iraupena: 73 min              
Sinopsia:
Tom Txiki bere familia txirotasunetik atera nahi duen nekazari txiki bat da. Uztak hondatzen dizkion intsektu izurri batek eta laranja itxurako ispilu magikoak abentura bidean jarriko dute. Ispiluak bere ametsetako emakumea erakutsi eta Pedro eta Pablo anaiekin hirira joateko aginduko dio. Hirira bidean Tom Txikik jakingo du erregeren jauregia ilunpean eta urik gabe dagoela, zuhaitz sorgindu handi baten erruz.
Gure heroi txikiak erakutsiko digu "jakintza indarra baino ahaltsuagoa dela".

Donostiakultura. Sugerencia del mes

Galtzagorri

Otsailean proposatu nahi dugu artikulu berri bat, Behinola aldizkariaren azkeneko alean argitaratuta.
Gaia: euskarazko Haur eta Gazte Literaturan sarien eta lehiaketen papera gaur egun 
Sarien saltsa-maltsa  / Behinola (30 zkia. 2014Ko abendua ), orr. 13-27 
Gure katalogoan: 
http://katalogoa.donostiakultura.com/Record/310868 

Zuen interesekoa izango delakoan, agur bero bat, 
------------------------------------------------------ 

En febrero queremos recomendar un artículo publicado en el último número de la revista Behinola.
Tema: papel  actual de premios y concursos en la Literatura Infantil y Juvenil en euskera. 

Sarien saltsa-maltsa  / Behinola (30 zkia. 2014Ko abendua ), orr. 13-27 
En nuestro catálogo: 
http://katalogoa.donostiakultura.com/Record/310868 

Esperando sea de vuestro interés, un cordial saludo, 

MARTA MAZA OTERO

Haur Liburuaren Dokumentaziogunea 

Liburuzaina / Bibliotecaria 

Catálogo de productos en euskera

Estamos en fechas de comprar los regalos navideños y quizás nos pidan los padres alguna sugerencia de regalo para sus hijos e hijas.
Recordamos esta web en la que podréis encontrar libros, juegos, películas y otros productos en euskera.

 www.katalogoa.org/   |    Versión en PDF

También podéis consultar las guías que propone GALTZAGORRI pulsando aquí:

IRAKURKETA GIDAK. GALTZAGORRI ELKARTEA

Euskararen Nazioarteko Eguna 2014

euskara.euskadi.net

Ver programa en Donostia

Son muchas las celebraciones a lo lardo del año en favor del euskera, pero el 3 de diciembre es el Día Internacional del Euskera cuyo lema para este año es Euskara, etenik ez duen haria. Con este lema se quiere resaltar la importancia de la transmisión del euskera a nuestros hijos e hijas y agradecer a anteriores generaciones que nos lo hayan transmitido [euskaraz.net].

Con motivo de esta celebración, los agentes que trabajan a favor del euskera, cada año organizan numerosas actividades de concienciación social. 

IPUINA: BIZILAGUN BERRIAK

Joan den apirilean eta  Los ProfesCuentan  txapelketan irabazlea gertatu zen Los Nuevos Vecinos,  gure ikastetxean sortutako ipuina, oraingo honetan lankide batzuk euskaratu egin dute. Benetan lan bikaina. Zorionak eta eskerrik asko!

Fuente: domingo-agirre.blogspot.com

[+ info +]

Entrega del Premio Eusko Ikaskuntza 2014

La escritora Mariasun Landa (Errenteria, 1949) y el lingüista Jean-Baptiste Orpustan (Ossés, 1934), galardonados con el Premio Eusko Ikaskuntza-Laboral Kutxa de Humanidades, Cultura, Artes y Ciencias Sociales 2014 el pasado 17 de junio, recibieron ayer el galardón.

En un acto que tuvo lugar ayer en el Palacio de Miramar de San Sebastián, la Sociedad de Estudios Vascos | Eusko Ikaskuntza hizo entrega del premio a los galardonados; a Landa por la gran proyección de sus obras y a Orpustan (representado por Charles Videgain, de la Universidad de Pau y los Países del Adour) por su condición de referente de la cultura vasca, especialmente en el País Vasco francés.

Ver entrada relacionada en este blog       |      Fuente: Eusko Ikaskuntza

Kilometroak 2014 rindió homenaje al escritor Anjel Lertxundi

Junto a Antonio Campos, primer presidente de la ikastola de Orio, Anjel Lertxundi Lertxundi, que fue director de la ikastola SalbatoreMitxelena de Zarautz con estrechos lazos con el centro oriotarra, fueron homenajeados en la edición de 2014 de Kilometroak. Miles de personas se congregaron en Orio para celebrar la gran fiesta de las ikastolas guipuzcoanas.La próxima edición será organizada por la ikastola Udarregi de Usúrbil.

Mariasun Landa y Jean-Baptiste Orpustan: Premio Eusko Ikaskuntza 2014

El Premio Eusko Ikaskuntza-Laboral Kutxa de Humanidades, Cultura, Artes y Ciencias Sociales se instituyó en 1995 para distinguir a las personalidades en activo con los currículos más destacados en las áreas de Humanidades, Cultura, Artes y Ciencias Sociales, entendidas en el sentido más amplio. La obra global de la persona premiada deberá haber contribuido de manera efectiva al desarrollo cultural de Vasconia.

Los organizadores anunciaron ayer que la novelista MariasunLanda Etxebeste (Errenteria, 1949; docente y muy conocida por quienes nos dedicamos a la Literatura Infantil y Juvenil) y el especialista en lexicología y literatura vasca Jean-Baptiste Orpustan han sido los premiados en esta edición de 2014

Fuente: www.eusko-ikaskuntza.org

25 Concurso Literario Interescolar “Koldo Mitxelena". Entrega de premios

El Concurso Literario Interescolar Koldo Mitxelena ha alcanzado su 25 edición, por lo que el acto de entrega de premios será especial: la presencia de los premiados será más notable que en otras ocasiones y se proyectará un vídeo sobre el concurso, producido por Harkaitz Cano y Beñat Gaztelumendi.
El acto se celebrará este domingo, en el Teatro Victoria Eugenia.

En esta 25 edición se ha presentado un total de 1.720 trabajos en cuatro modalidades: 817 comics, 56 poesías, 435 cuentos y 412 bertsos. El concurso se creo en el año 1990 y desde entonces se han presentado a este certamen 27.765 trabajos. Cabe recordar que los alumnos de entre 6 y 18 años de los diferentes modelos educativos y de enseñanza de Donostia pueden participar en el mismo.

Ver/Descargar Libreto

Fuente gaur.donostia.org

Ahostak. Archivo oral vasco

Nuestra compañera Virginia Narbaiza (CEIP J.A. MOGEL IKASTOLA) comparte hoy con nosotros una interesante información:

Os quiero mostrar un proyecto en el que está trabajando el colectivo BADIHARDUGU para recuperar y recopilar la riqueza de nuestros mayores. Este trabajo podemos encontrarlo en la página www.ahotsak.com. En ella podemos encontrar cientos de entrevistas ; la clasificación del material es por pueblos y por temas.  Se trata de un material muy interesante para utilizarlo en la escuela para, por ejemplo, trabajar los dialectos, las costumbres, los oficios, los deportes, la situación política...

Llevo un par de años utilizándolo para explicar diferentes aspectos de Eibar antiguo: oficios, bombardeo, talleres, etc  ...

Creo que a pesar de ser un gran trabajo está poco extendido. Yo lo tengo incluido en mi blog y lo renuevo con las propuestas que aparecen en dicha página. 

Zer da Ahotsak. com? Proiektu honen helburu nagusia da Euskal Herriko ahozko ondarea eta herri hizkerak bildu eta hedatzea; hau da, gure herrietako adineko jendea elkarrizketatu eta euren euskara eta bizipenak jasotzea eta herritarren artean zabaltzea.  

Hemen agertzen den materiala gure ikasleei eskeintzeko aproposa da, gaika eta herrialdeka sailkatuta dagoenez irakasleek aukeratu dezake programa edo preminen araberan.

Bi orrialde hauetan aurki ditzakegu herriz herri eginiko lan handia .

 http://www.ahotsak.com/.     |     http://ikasgelan.ahotsak.com/gaiak/

En la reunión que tuvimos con los impulsores  de este gran proyecto  me comprometí a abrirlo en nuestro colectivo. Espero que sea de vuestro interés.

Ama-hizkuntzaren nazioarteko eguna | Día Internacional de la Lengua Materna

Descargar cartel en PDF

El Día Internacional de la Lengua Materna fue proclamado por la UNESCO el 21 de febrero de 2000, y se celebra en la misma fecha cada año en los Estados miembros y la Sede de la UNESCO para promover la diversidad lingüística y cultural y el plurilingüismo.

Este día dedicado al reconocimiento del Movimiento por la Lengua Bengalí conmemorado en Bangladesh el Día del Movimiento por la Lengua desde 1952, cuando la policía y el ejército del Estado pakistaní, que entonces ocupaba Bangladesh, abrieron fuego contra la multitud hablante de lengua bengalí que se manifestaban por sus derechos lingüísticos en Dhaka.

En el INTEF pueden encontrarse algunos de los recursos y páginas de interés para desarrollar el tema de la lengua materna en las aulas.

En 2014, el Día Internacional de la Lengua Materna examinará la relación entre los idiomas locales y la ciencia. Varios especialistas debatirán el papel que éstos desempeñan para promover el conocimiento tradicional indígena y utilizarlo en favor de una ciudadanía mundial genuina.

Klis-klasikoak bilduma

Lehen ‘Abrite portas, klis-klas!’ esan, eta lapurren haitzuloko atea irekitzen zen, iraganeko altxor preziatuak. Orain ‘Abrite portas, klis-klas!’ esan, eta etorkizuneko altxorrak zabalduko zaizkizu, euskaraz nahiz munduko edozein hizkuntzatan sortutako liburuak: KLIS-KLASIKOAK!

Lelo horrekin zabaltzen dira Klis-klasikoak sorta osatutzen duten liburuak. Testuak aurreratzen duen bezala, haur eta gazte literaturako lan klasikoetarako sarbidea izan nahi du Klis-klasikoak bildumak; hots, 4 eta 16 urte bitarteko irakurleei (ez haiei bakarrik, baina bereziki haiei) euskarazko literatur obra kanonikoak eskueran jartzea zein beste hizkuntzetako klasikoen itzulpen egokiak (ezen ez egokituak) eskaintzea du xede nagusi.[INFO +]

Entrada relacionada en este blog

Linguae Vasconum Primitiae" hamaika hizkuntzatan irakur daiteke

Euskaraz inprimatua izan zen lehen liburua hamaika hizkuntzatan iradurri daiteke dagoeneko. Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Egunean, Bernard Etxepareren 1545eko Linguae Vasconum Primitiaeliburuaren edizio berri bat aurkeztu dute Eusko Legebiltzarrak eta Euskaltzaindiak. Jatorrizko testuaz gain, katalan, galiziera, errumaniera, arabiera, kitxua eta txinerazko itzulpenak ditu edizio berriak. Gaurko ekitadian, gainera, Jean Haritschelhar zena gogoan izan dute.

Honez gero, Linguae Vasconum Primitiae hamaika hizkuntzatan irakur daiteke, euskaraz gain. Izan ere, 2011. urtean, gaztelaniazko, frantsesezko, ingelesezko, alemanezko eta italierazko itzulpenak biltzen zituen liburuaren edizioa aurkeztu zuten Euskaltzaindiak eta Legebiltzarrak. 

Ekitaldiaren amaieran, Xabier Kintanak euskaraz irakurri du "Kontrapas" poema. Irakurraldi hori osatzen izan dira liburuaren itzultzaile Joan Martí  (katalanez) Manuel González (galegoz), Delia Mihaela Cristea (errumanieraz), Fang Xiao (txineraz), Shaalan Hares (arabieraz), eta, kitxuarazko itzultzaileak bertaratzerik izan ez duenez, Verónica Yuquilema, Mondragon Unibertsitateko ikaslea.

Horrezaz gainera, Mikel Morris, Karmele Jaio, Julia Brade, Simon Lambert eta Giovanni Zanonen bideoek aukera eman dute "Kontrapas" entzuteko ingelesez, gaztelaniaz, alemanez, frantsesez eta italieraz. Etxepareren "Kontrapas" poema 12 hizkuntzatan aurkeztu da. Amaitzeko, Xabier Leteren eta Erramun Martikorenaren ahotsak entzun dira, haiek testu horretaz egindako musika-egokitzapen ezaguna kantatzen.

Iturria: Plazaberri (Euskaltzaindia)
Entrada relacionada con este tema en el BEGEL

Entrda aparecida en ELGOIBAR ARREITURRE LIBURUTEGIA

Abenduaren 3a Euskararen eguna da | El día 3 de diciembre es el día del Euskera.

Euskararen eguna aitzakiatzat hartuz, urtetik urtera egitasmo berriak abian jartzen dituzte euskararen inguruan lanean dihartuden eragileek. [+] 

Con motivo del día del euskara, los agentes que trabajan a favor del euskera, cada año organizan numerosas actividades de concienciación social. [+]

www.euskaraz.net